Ji Soo...
Ya?
M... Mengapa itu bukan... saya?
♪ Air mata jatuh melimpah ♪
♪ saat aku melihat ke langit biru ♪
♪ Aku hidup untuk hari ini tanpa mengetahui bagaimana birunya langit ♪
Saya juga telah mempunyai perasaan untuk kamu, Ji Soo.
♪ Aku mencintaimu, sampai hari terakhir saya ♪
Ah... Dong Baek... uh... itu...
♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan karena membiarkan saya bertemu kamu ♪
perasaan yang saya maksudkan itu seperti sebagai teman yang baik,
atau... hangat, perasaan yang baik.
♪ Aku mencintaimu, sampai hari terakhir saya ♪
♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan karena mengizinkan saya untuk bersama kamu. ♪
Aku akan segera kembali setelah minum air.
Episode 13
Aku hanya berlari keluar tanpa alas kaki.
Min Ji telah menyiapkan teh jagung bakar.
Itu pedas dan lezat.
Apakah kamu menjadi merasa tidak nyaman karena apa yang saya katakan?
Oh, tidak. Aku merasa tidak nyaman.
Karena aku mengetahui orang baik seperti kamu.
Tapi... kamu tahu betul bahwa saya sedang menunggu Kang Mo.
Ya.
Uh... apa yang harus saya katakan sehingga kamu akan mengerti?
Umm, kamu tahu bahwa saya menjadi seorang aktris karena ibu saya jatuh sakit, bukan?
Ya.
Um... itu lebih sulit daripada yang saya pikirkan.
Itu benar-benar sulit.
Bagaimana saya bisa menjelaskan bagaimana rasanya... harus saya katakan itu seperti
Saya dikejar-kejar ke tepi tebing setiap hari?
Tapi orang yang mengulurkan tangannya bagi saya untuk memegang saya sehingga saya tidak akan terjatuh adalah Kang Mo.
Dia pemurah dan menenangkan, dan dia memberikan saya jaminan bahwa dia tidak akan membiarkan saya terjatuh.
Tapi Ji Soo...
Ya?
Tidakkah kamu berpikir... menjadi takut terjatuh adalah itulah yang membuatnya berada di tepi tebing?
Kita meloncat dari tebing di Guam, tidakkah kamu ingat?
Jika kamu berpikir 'tidak apa-apa jika aku terjatuh', maka itu tidak lagi menakutkan berada di tepi tebing.
Tetapi itu bisa menjadi papan loncat.
Dan di dalam air yang dingin, segarnya laut.
Apa artinya itu?
Oh, hanya pergi masuk.
Apa yang kamu lakukan berdiri di luar pintu seperti itu?
Oh, Oppa! Unni!
Uh? Kamu memakai pakaian saya?!
Ya, Min Ji.
Omona, apa aku barusan merusak suasana di sini?
Oh, tidak.
Hei, karena itulah mengapa kamu berdiri di luar?
Unni, haruskah kita pergi kembali?
Oh, benar, Oppa. Hanya lanjutkan apa yang kalian lakukan.
Min Ji...
Dong Baek, saya ingin berbicara dengan kamu sebentar.
Omona. Aku... apa... suasana hati di sini adalah...
Mengapa kamu bertemu dengan Goo Dong Baek, ayah ?!
Karena kamu tidak dapat melakukannya itu terjadi, sehingga aku harus berbuat.
Berapa lama lagi kamu akan menyelesaikan ini dan
berapa banyak kesalahan yang akan kamu lakukan?
Ini adalah kesalahan kamu saat ini.
Ini adalah kesalahan saya karena bertemu dengan pria itu?
Ya.
Lalu dengan siapa saya harus bertemu sehingga tidak menjadi kesalahan?
Apakah dengan Han Ji Soo?
Akulah orang yang harus memberitahukan Ji Soo.
Kapan?!
Setelah Soo Yun mengetahui semua tentang hal itu?
Aku meminta padamu... jangan menelepon atau mendekati Ji Soo.
Baiklah. Lalu berapa hari saya harus memberikan kamu waktu?
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Sebagai imbalan untuk kali ini saya memberi kamu waktu, jika kamu tidak dapat meyakinkan dia,
kamu harus mengakhiri untuk selamanya.
Itu yang akan menjadi pemahaman saya.
~ Sekarang kamu tidak alasan lagi untuk bertemu dengan Ji Soo. ~ ~ Goo Dong Baek. ~
~ Kim Kang Mo. ~
Kang Mo... mengapa menelpon pada ponsel ini...?
Sekarang?
Mengapa kamu menangis?
Huh?
Aku melihatmu. Menangis.
Siapa bilang aku menangis?
Jangan mencoba untuk menghancurkan ini keluar.
Bahkan jika Kim Kang Mo datang.
Ke rumah kami?
Jika saya tidak menghentikan dia, dia akan pergi ke rumahmu, bajingan itu.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Apa yang menyebabkan dia mencari kakak saya dengan panik?
Uh, Sang Chul, itu adalah...
Kamu tidak akan memberitahukan saya?
Haruskah kita kembali ke rumahmu?
Haruskah kita melakukan hal ini di depan Min Ji?
Aku... pergi untuk bertemu Kim Kang Mo.
Mengapa?
Aku pergi dan mengatakan kepadanya bahwa saya peduli terhadap Ji Soo.
Apakah kamu gila?
Mengapa kamu pergi dan mengatakan sesuatu seperti itu padanya?
Karena saya menyukai Ji Soo.
Jadi kamu pergi dan mengatakan padanya?
Kamu berpikir bajingan itu akan mendengar sesuatu seperti itu dan duduk diam saja?
Saya tidak ingin menyembunyikan lagi perasaan saya terhadap Ji Soo.
Aku akan mengatakan itu dengan berani dan aku akan mencintainya dengan berani.
Oh, bahkan tanpa rencana...! Bagaimana frustasinya. Oh, kamu orang yang frustasi!
Tidakkah Goo Dong Baek mengatakan sesuatu?
Hah? Oh... mengapa?
Goo Dong Baek datang menemui saya di kantor saya.
Dong Baek melakukannya?
Kebaikannya membuat saya lengah. Dia datang dan mengatakan bahwa dia peduli terhadap kamu.
Dia mengatakan itu terjadi saat kamu menghabiskan waktu bersama-sama dengannya.
Oh, dia mengatakan itu?
Apakah Noona pergi ke suatu tempat?
Dia sedang berbicara di telepon dan kemudian dia pergi.
Kemana? Dengan siapa dia berbicara?
Bagaimana saya tahu mengenai itu, tidak peduli seberapa dekat saya dengannya?
Kemana dia bisa pergi, membuat kita khawatir?
Hei, beri aku segelas air.
Tapi teleponnya rusak...
Setelah syuting kamu berakhir, mari kita pergi ke Guam.
Guam?
Kita akan pergi ke sana dan kemudian bersantai sedikit,
mari kita pergi ke Kanada dan syuting film seperti yang kita bicarakan.
Aku akan mengurus semua biayanya.
Setelah beberapa waktu di sana bersama-sama,
bagaimana kalau pergi langsung ke Kanada dengan Yun Kyung untuk melakukan persiapan syuting.
Langsung dari sana?
Dan soal perceraian dari Goo Dong Baek, aku yang akan mengurusnya.
Surat cerai darinya? Bawa itu kepada saya.
Kang Mo, saya tidak bisa membuat keputusan ini begitu tiba-tiba.
Biarkan saya membicarakan hal ini dengan Goo Dong Baek.
Dan kemudian jika dia mengaku akan cintanya kepada kamu...
tidakkah akan membuat hal yang aneh bagi kalian berdua?
Huh... mengapa Goo Dong Baek tiba-tiba...
Ayah mengatakan kepada saya untuk membawa alat golf kepada kamu, jadi aku dalam perjalanan ke sana.
Hanya melakukan seperti yang saya katakan, Ji Soo. Kamu tahu aku di sini untukmu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oke?
Oke.
Saya yakin dia tidak mengatakan apa-apa...
dia tidak mengatakan apa-apa.
Kalian berdua menghabiskan waktu bersama-sama, saya pikir itu menjadi sedikit berisiko.
Mungkin aku seharusnya mengambil ini dari ayahmu,
Aku dapat memberikan salam saya.
Dia bilang kamu lagi sibuk sehingga saya harus membawa itu kepada kamu.
Kamu... pasti kedatangan seorang tamu?
Uh, seorang teman.
Ji Soo, apakah ada sesuatu yang salah?
Goo Dong Baek pergi menemui Kang Mo dan mengatakan bahwa dia menyayangi saya.
Apa?
Jadi itu pasti apa yang salah dengan saya.
Ini akan sulit sekarang bagi saya untuk menghabiskan waktu dengan Goo Dong Baek.
Masih ada 2 bulan lagi tapi faktanya bahwa itu lebih begitu tiba-tiba, membuat saya menangis.
Tapi menangis menjadi sedikit berlebihan, bukankah begitu?
Kamu... kamu pasti telah jatuh cinta pada Goo Dong Baek.
Unni!
Itu tampak seperti itu. Ketika kamu berada bersamanya, kamu tampak bahagia.
Apakah aku terlihat senang?
Uh huh. Kamu tampak benar-benar bahagia. Dan kamu banyak tertawa.
Kamu benar. Saya pikir saya banyak tertawa setiap kali aku bersamanya.
Aku menerima begitu banyak dari dia tapi sekarang...
Aku tidak punya banyak waktu untuk memberikan kembali kepadanya.
Mengapa rasanya begitu mati?
Saya bertanya-tanya mengapa Ji Soo begitu sangat menyukai buah pahit ini?
Karena rasanya yang enak.
Oh, Ji Soo!
Sini, beri aku itu.
Oh, ya.
Apakah terjadi sesuatu?
Ah, tidak ada yang terjadi.
Oh, jadi kamu harus mengupas itu secara satu persatu.
Saya pikir kamu bisa memakannya seperti sebuah jeruk.
Kamu bisa makan seperti itu.
Tapi rasanya jauh lebih baik jika kamu mengupas seperti ini.
Ini. Coba ini.
Oke.
Oh, ini benar-benar enak. Mengupas ampasnya... ini benar-benar enak.
Itu enakkan?
Ya.
Lalu aku akan mengupas lebih. Makan lebih banyak lagi.
Tidak, jari-jari kamu pasti sangat cekatan. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi aku ingin melakukannya untuk kamu.
Ya.
Aigoo... Ji Soo.
Aku hanya ingin tahu apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan.
Inilah aku, pemilik rumah dan saya tidak berpikir saya sangat bijaksana.
Oh...
Tapi... tali jemuran pakaian...!
Aigoo! Aku minta maaf soal itu.
Saya seharus meminta izin lebih dahulu sebelum memasang itu.
Tampak agak berantakan, bukan?
Kamu dapat mengeringkan cucian kamu di teras.
Dengan cuaca hangat, itu dapat membuatnya kering di sana.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Ji Soo, apakah ada sesuatu yang lain yang kamu butuhkan...
Ah. Tidak apa-apa kan jika aku hanya melihat-lihat?
Ruangan ini adalah bagian dari rumah saya.
Oh, oh. Tidak apa-apa.
Oh, kamu seseorang yang menyukai buku.
Hmmm.
Saya bertemu dengan Kang Mo sebelumnya pada hari ini.
Saya mendengar bahwa kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu menyayangi saya.
Apa? Oh, ya, ya.
Kenapa kamu menjadi seperti ini tiba-tiba?
Dengan apa yang kamu katakan kepada saya sebelum dan semuanya...
Apakah kamu tahu apa ini?
'Bunga setengah'.
Ya.
Ini adalah bunga yang kita dapatkan sambil kita membuat foto di Guam.
Aku membuang bunga itu.
Tidak, aku mengambil itu.
♪ Air mata jatuh melimpah ♪
Karena rasanya seperti aku sedang dibuang.
♪ saat aku melihat ke langit yang biru ♪
♪ hidup sampai hari ini tanpa mengetahui bagaimana birunya langit ♪
Apa yang saya rasakan dalam hatiku... tidak benar-benar secara 'tiba-tiba'.
♪ Aku mencintaimu, sampai hari terakhir saya ♪
Oh.
♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan telah mengizinkan saya untuk bersama kamu. ♪
Dong Baek, selamat malam.
Ayo masuklah.
Apakah latihan berjalan dengan baik untuk pertunjukan?
Ya, itu berjalan dengan baik.
Mengapa Pimpinan Tim yang menjawab?
Tidakkah seharusnya orang yang didepan, Goo Dong Baek, akankah menjawabnya?
Uh...uh.
Ya, kita melakukan dengan baik untuk persiapannya.
Jadi... kamu memutuskan... lagu mana yang akan kamu nyanyikan?
Itu belum selesai...
Oh, benarkah? Oh, itu bagus.
Lihat sini, kebetulan saya benar-benar menyukai lagu dari 'Besame Muzzo',
bagaimana jadinya jika kamu menyanyikan itu?
'Besame Muzzo'?
Mengapa, kamu tidak mengetahui itu? Kamu tahu...
Mmm.. hmm... la-la-la-la.. 'Besame Muzzo....'!
Wow. Lagu ini membawa kenangan masa lalu saya.
Apa? Apakah ada kenangan cinta pertama tersembunyi di lagu itu?
Tentu saja ada.
Ada seorang gadis pelajar dari SMA Seoul yang berada di kelompok studi pribadi dengan saya.
Hah! Oh saya...
Wajahnya begitu cantik.
Setiap kali saya menyanyikan lagu ini, wajahnya berubah menjadi merah seperti Goo Dong Baek di sini.
Jadi, kamu mengabaikan studi kamu untuk mengejar seorang gadis?
Oh, tidak. Kami sangat polos. Kami hanya belajar bersama-sama.
Benar....
Tidak, itu benar. Kami hanya terbakar di dalam hati kami saja.
Tidak pernah memiliki kesempatan untuk mengatakan aku menyukainya...
Benar. Berbicara tentang itu membuat kenangan datang kembali.
Uh... itu adalah... Pil Soon.
Hrmmph.
Pil Soon?
Nama itu seperti sebuah pulau, eh?
Tidak, aku sudah terbiasa untuk itu sebagai nama ibu saya adalah Pil Soon juga.
Oh, nama ibu kamu adalah Pil Soon.
Ya, Yang Pil Soon.
Hmm? Yang Pil Soon?
Oh? Ibuku menghadiri acara gadis SMA Seoul.
Apa?
Seperti.. kamu.. hidup.. kamu.. hidup..
Ada seseorang di sini mau bertemu dengan kamu, dia mengatakan adalah senior Kang Mo mau bertemu dengan kamu.
Oh, begitukah?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Ah, ya.
Ini ulang tahun kamu dalam beberapa hari lagi dan
Kang Mo tidak bisa membuatnya jadi aku di sini sebagai penggantinya.
Oh... oh. Terima kasih.
Silakan duduk di sana.
Oh, ya.
Kang Mo pasti benar-benar sibuk.
Ya. Karena kampanye ayahnya, dia benar-benar sibuk.
Oh, saya mengerti. Itu sebabnya dia tidak bisa datang hari itu.
Aku tahu Ji Soo dengan baik karena kami bersama-sama sebagai pelajar.
Oh, begitukah?
Keduanya adalah seperti pasangan yang cocok, tidakkah mereka akan menikah?
Mereka telah berpacaran selama... 7 tahun sekarang?
Ya.
Karena Ji Soo ingin menjadi seorang aktris, dia menunggu waktu yang lama.
Tapi, mereka akan segera menikah.
Ah, apakah itu benar?
Ini adalah model yang paling populer saat ini.
- Oh, benarkah? Apakah ini yang paling mahal? - Ya.
- Kalau begitu aku akan mengambil ini. - Saya mengerti.
Oke.
Huh!?
Aku bilang aku akan membelikannya. Hanya boleh satu mangkuk.
Apakah ada alasan bagi saya untuk makan dan mendapat gangguan pencernaan?
Aigoo... tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan,
dan bahkan jika kita berbicara, itu akan direkam jadi...
Saya tidak memiliki perekam pada diri saya.
Periksa saya. Jika kamu menemukan satu saja pada diri saya, kamu bisa memukul saya.
Benar.
Jika saya menemukan satu saja, saya benar-benar akan memukul kamu.
Oh, saudara. Kamu pasti telah ditipu sepanjang hidup kamu.
Oh, itu menggelitik.
Itu benar-benar menggelitik.
Bahkan wartawan Baek tahu bagaimana untuk tertawa.
Aku juga manusia, tentu saja aku tertawa.
Kamu juga seorang manusia?
Karena kamu begitu membuntuti saya, saya pikir kamu adalah Terminator.
Otot Terminator apakah seperti ini, kamu bodoh.
Lihatlah, lihat apa saya memiliki otot.
Hmmph. Ini bahkan tidak lucu.
Cepat dan makanlah sehingga kita bisa keluar dari sini.
Ketika Kim Jung Wook menjadi seorang hakim, ia memerintahkan pada kasus rumah sakit untuk menempatkan
menyalahkan sepenuhnya pada saudara saya yang seorang dokter, dengan menawarkan suap.
Salah satu yang kuat sebagai lawan yang lemah dan yang lemah sebagai lawan untuk yang kuat,
orang itu seharusnya tidak memiliki kekuatan.
Karena dia menggunakan kekuatan yang tidak tepat.
Entah bagaimana, kau dan aku bertemu dalam keadaan yang tidak menguntungkan tapi mungkin
hidup akan memungkinkan kita untuk memenuhi dalam keadaan yang lebih baik, tidakkah kamu berpikir begitu?
Kamu bertingkah sedikit aneh hari ini. Mengapa kamu mengatakan hal-hal seperti itu kepada saya?
Karena saya merasa menyesal... kepada kamu.
Ooh pria itu. Mengapa orang itu mengatakan ia merasa menyesal kepada saya?
Itu membuat saya menjadi gugup tanpa sebuah alasan.
Oh yah.
Langit persegi.
Wow... itu adalah langit persegi yang saya suka.
Setiap kali kamu melihatnya, itu akan membuat kamu merasa lebih baik.
Lihatlah sering dan sering tersenyum.
Ini benar-benar norak. Saya datang ke sini untuk memberitahu kamu itu.
Oh, aku bisa memilih anak domba bukan kura-kura.
Saya kira saya harus memilih anak domba.
Seekor kura-kura adalah jenis yang norak, bukan?
Ini bukan karena kura-kuranya tetapi karena warna emas kuningnya.
Oh, begitukah?
Saya pikir warna emas kuning adalah yang terbaik...
Kamu bisa mendapatkan kesepakatan yang baik jika kamu menjualnya nanti.
Aku menyukai itu.
Ya!
Ah, ya.
Ini adalah hari terakhir saya syuting untuk film.
Apakah kamu ingin pergi dengan saya?
Untuk syuting? Oh, mengapa aku harus pergi ke sana?
Aku pernah ke Kantor Pos berkali-kali tetapi kamu belum pernah pergi ke tempat pekerjaan saya.
Di tempat Unni, kenapa tidak kamu menjadi Manajer saya pada hari ini?
Manager? Ya, ya.
Halo, apa kabar kamu?
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Oh, suami kamu ikut datang dengan kamu hari ini.
Bagus, bagus.
Halo, apa kabar?
Ini adalah kursi itu.
Wow, ini adalah kursi yang khusus untuk kamu,
ini kursi yang kamu begitu sangat katakan?
Ya.
Han Ji Soo. Wow.
Mengapa kamu tidak duduk di dalamnya?
Saya?
Aku duduk di kursi kamu di Kantor Pos.
Ya, kamu melakukannya. Oke, maka saya akan duduk di kursi ini.
Ini sebuah kehormatan untuk saya.
Oh, dan ketika matahari keluar, kemudian... ta-da!
Wow!
Ji Soo. Kudengar kamu membawa suami kamu.
Ya. ... ini adalah sutradara.
Oh, ya!
Halo, apa kabar, bagaimana kabarmu? Saya Goo Dong Baek.
Oh, kamu pasti ikut datang dengan dia karena ini adalah hari terakhir syuting.
Ya.
Oh. Karena kamu berada di sini, bagaimana kalau kita menempatkan kamu sebagai tambahan?
Oh, tidak, tidak. Saya tidak tahu bagaimana harus berakting.
Saya tahu itu. Itu sebabnya saya mengatakan 'tambahan'.
Cobalah sekali. Ini akan menyenangkan.
Bahkan kamu, Ji Soo?
Itu akan menjadi kenangan yang indah... sampai selamanya.
Adegan 123, mengambil ke 1 !!
Aksi!
J..j.. jangan melihat ke kamera...! ... Tolong.
Oh, oke. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Ji Soo, aku minta maaf.
Adegan 123, mengambil ke 2!
Aksi!
Adegan 123, mengambil ke 3!
Aksi!
Eeek!
Saya minta maaf-f-f...
Sial.
Bawa anjing itu keluar!
Adegan 123, mengambil ke 4!
Aksi!
Kamera berhenti.
Oh, aku minta maaf.
Ji Soo. Kenapa kamu tertawa? Hal itu menyebabkan kesalahan di hadapan umum.
Oh, itu cara kamu berjalan, postur tubuh kamu, itu sangat lucu.
Saya sangat menyesal.
Kamu harus mencoba dan fokus...
Masukan anjing itu kembali.
Masukan anjing itu kembali!
Halo, Han Ji Soo.
Kamu datang ke pameran kami tapi aku tidak memiliki kesempatan untuk memberikan terima kasih saya.
Terima kasih.
Saya mendengar ini adalah syuting terakhir.
Ya.
Kalau begitu kapankah penanyangan pertamanya?
Saya pikir itu akan berada sekitar 3 bulan lagi.
Dalam 3 bulan?
Kemudian, itu setelah Kang Mo dan aku menikah.
Kamu akan menikah?
Ya.
Aku menerima lamarannya.
Ah.
♪ Aku mencoba untuk tersenyum ♪
Aku akan mengirimkan kamu undangannya.
Saya berharap kamu dan suamimu hadir.
♪ Meskipun aku tersakiti, aku tetap tersenyum ♪
♪ Saya membuka hati saya untuk kamu lagi ♪
Ya.
♪ ketika air mata jatuh tanpa alasan ♪
Selamat atas pernikahan kamu.
♪ Aku membuat diriku percaya itu adalah air mata kebahagiaan. ♪
Han Ji Soo, kita telah siap untuk adegan akhir.
♪ Aku memejamkan mataku ♪
Oke.
♪ Aku mencoba dan membawa wajah kamu ke pikiran. ♪
♪ Saya membuka hati saya untuk kamu lagi ♪
♪ jalan kembali kepada kamu begitu berat ♪
Ji Soo...
♪ dan kaki saya, penuh duri, terluka dalam setiap langkah yang saya ambil ♪
♪ Tapi saya satu langkah lebih dekat dengan kamu hari ini daripada kemarin. ♪
Saya minta maaf. Aku sangat menyesal.
Selama ini, dibutakan oleh cinta kecil, aku tidak bisa melihat cinta yang lebih besar.
Tolong jangan pergi.
Karena aku mulai mencintaimu sekarang.
♪ Kamu meringankan, kamu menghilangkan rasa sakit saya yang terdalam, ♪
♪ karena kamu satu-satunya yang bisa menyembuhkan rasa sakit itu. ♪
Bungkus itu! Oke!
♪ Saya percaya, aku percaya padamu, cintaku ♪
♪ Bahkan jika kamu sedang sakit, kamu masih tersenyum padaku. ♪
♪ Saya percaya, saya percaya kamu, nafas kehidupan saya. ♪
♪ Aku percaya padamu, cinta terakhir saya. ♪
Aku akan... Aku akan pergi pulang.
Aneh bahwa saya tidak bisa mendapatkan ini pada hari ini.
Aku seharusnya melakukan setidaknya 10 buah dalam 10 detik.
Terakhir kali, saya pikir saya melakukan 15 buah.
Benarkan, Dong Baek?
Mengecap ini...
Saya pikir saya melakukannya dengan baik terakhir kali.
Berhentilah.
Lepaskan saya. Aku akan mengecap itu semua. Semua yang di sini.
Ji Soo.
Ji Soo!
Hidup tidak hanya ada hal-hal yang buruk !!
Dan tidak hanya ada hal-hal yang menyedihkan juga.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kamu harus tersenyum.
Tersenyum adalah satu-satunya cara.
Kamu tahu segalanya?
Hidup tidak hanya ada hal-hal yang sedih, Ji Soo.
Apakah itu sebabnya kamu pergi menemui Kang Mo?
Lalu mengapa kamu tidak mengatakan padaku?
Kukira kamu mengatakan kamu menyayangi saya.
Kamu seharusnya mengatakan kepada saya,
"Orang yang kamu tunggu-tunggu, Kim Kang Mo, menikah dengan orang lain."
"Sekarang tidak ada siapapun yang memegang tangan kamu."
Bukankah itu kesempatan bagi kamu, Dong Baek?
Tidakkah kamu tahu hal-hal seperti itu?
Itu bisa menjadi kesempatan bagi saya, tapi bagi kamu itu adalah kesakitan.
Kamu mengatakan kamu mengkhawatirkan tentang rasa sakit lebih dari diri sendiri?
Apakah itu sebabnya kamu ingin aku tersenyum hari itu?
Apa pun itu yang terjadi, bagi saya hanya tersenyum?
Aku baik-baik saja. Aku bisa menemukan jalan saya sendiri.
Kamu baru saja sampai rumah?
Ji Soo!
Kang Mo menikah dengan Soo Yeon.
Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Tunangannya Kim Kang Mo datang untuk bertemu dengan Ji Soo di tempat syuting hari ini
Kemudian dia pasti telah mengatakan kepada Ji Soo.
Tidak mungkin! Bagaimana... bagaimana mungkin Kang Mo...?
Aku takut kalau Ji Soo akan menghilang lagi. Aku benar-benar khawatir tentang hal itu.
Aku akan menemui Kang Mo. Tolong jaga Ji Soo.
Ji Soo.
Ji Soo, aku akan berada di luar pintu kamu.
Jika kamu butuh sesuatu, panggil saya.
Saya berumur 10 tahun.
Aku harus melihat ayahku jadi saya pergi ke rumah kamu untuk pertama kalinya.
Itu adalah ulang tahun kamu hari itu.
Ayah saya mengatakan bahwa saya tidak bisa masuk tapi kamu membawa saya ke masuk.
Ketika saya pergi ke rumah kamu, semua teman kamu berada di sana,
setiap orang berpakaian seperti boneka.
Saya merasa benar-benar dipermalukan.
Tapi apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan kemudian?
Kamu bilang kita harus bermain suatu permainan, dibagi menjadi tim biru dan tim putih.
Kamu menyebutnya 4 t-shirt biru dan 4 t-shirt putih.
Kamu membuat mereka semua memakai t-shirt itu, semuanya terlihat sama.
Kamu merasakan apa yang membuat saya tidak nyaman.
Itulah cara kamu dulu, kamu bajingan.
Saya percaya bahwa kamu akan berbeda dari ayahmu.
Tapi saya rasa itu tidak bisa membantu.
Yun Kyung...
Jadi, kamu akan menikah?
Tolong dengarkan aku.
Mengapa? Apakah kamu akan menyalahkan ini pada ayahmu?
Jangan membuat saya tertawa!
Kamu telah sampai sejauh ini pada keputusan yang telah kamu buat.
Mengapa tidak hanya hidup seperti ayahmu!
Bukankah itu menjadi lebih jujur?
Jangan berpikir tentang mencoba untuk menemui Ji Soo lagi.
Yun Kyung.
Kamu membiarkannya mendengar dari tunangan kamu?
♪ Satu hari lagi, ♪
♪ mari kita membuatnya melalui satu hari lagi. ♪
♪ Seperti orang bodoh, kenapa aku terus hidup seperti ini? ♪
♪ Waktu tampaknya selalu ♪
♪ mengalir ke tempat kamu. ♪
♪ Ketika saya mengambil napas terakhir saya, ♪
♪ akankah saya memiliki kedamaian? ♪
♪ Aku tahu hanya kamu, ♪
♪ Aku hanya melihat kamu. ♪
♪ Aku terus takut bahwa kamu akan ♪
♪ melupakan semua tentang saya. ♪
Ji Soo.
Ji Soo!
Ji Soo.
Apakah kamu berdiri menjaga pintu karena kamu pikir saya akan pergi menghilang?
Lalu bagaimana kamu bisa tertidur seperti itu?
Hanya menatap lantai membuat saya...
Aku membuat rebusan kedelai. Silakan duduk.
Aku memasukkan banyak pasta kedelai ke dalam dan bawang.
Aku mencincang halus itu sehingga kita bisa mencampurnya ke dalam beras kita.
Ya.
Dan bumbu acar tidak pahit karena saya tidak lupa memasukkan minyak wijen saat ini.
Ya.
Saya belajar dengan baik dari kamu, bukan?
Ya.
♪ Kamu memberitahu saya ♪
Mengapa kamu tidak makan?
♪ bahwa saya bodoh, ♪
Maafkan saya?
♪ terlalu lemah hati seseorang, ♪
Saya mendengar ini dari seseorang...
♪ dan tak berdaya dalam cinta. ♪
jangan khawatir, oke?
Orang...
♪ Karena aku bodoh, ♪
jika mereka tidak makan, mereka akan mati.
♪ Kamu semua yang saya tahu ♪
♪ Hanya karena kamu, ♪
Ya, ya.
♪ Saya telah menjadi naif ♪
♪ dan orang yang bodoh. ♪
♪ Karena aku terlalu sangat mencintaimu, ♪
Terima kasih, Ji Soo.
♪ ada hal-hal yang saya tidak bisa katakan ♪
♪ Kamu tidak tahu, ♪
Mengapa kamu menggunakan keinginan kedua kamu pada saya?
♪ Dalam kepala saya, ♪
♪ hanya ada memikirkan kamu. ♪
Saya bilang menggunakannya untuk dirimu sendiri.
♪ Saya bodoh. ♪
Ini benar-benar enak, bukan?
Ini adalah yang terbaik.
Saya akhirnya membuat begitu banyak.
Hal ini terlalu sayang kalau itu hanya kita berdua yang menikmati ini, bukan?
Haruskah kita mengadakan pesta?
Kita akan memanggil semua orang, memanggil setiap orang, dan makan bersama-sama?
Ya.
Saya datang untuk meminta kamu untuk bermain dengan saya tetapi kamu sedang melakukan pengiriman?
Aku akan melakukan pengiriman ke rumah Unni.
Rumah kami? Tapi mengapa begitu banyak?
Mereka mengadakan pesta. Saya pikir ada sekitar 15 orang yang datang.
Pesta?
Kedelai 'Par-Ree'!
Mari kita pergi.
Sebuah pesta, dalam situasi ini?
Selamat datang Direktur.
Halo, apa kabar?
Oh, itu aroma yang nikmat dari rebusan kedelai.
Ah, baunya benar-benar nikmat.
Ini adalah bau orang yang hidup.
Oh, Direktur, kamu di sini.
Mengapa kamu tidak buru-buru untuk makan?
Masakan Han Ji Soo benar-benar sebuah karya seni.
Ah, apakah itu nikmat?
Seperti harapan yang tinggi.
Direktur, kamu telah datang?
Mm hmm. Duduk, duduk.
Kita hanya memiliki bumbu acar sebagai sampingan.
Itu yang terbaik, itu semua yang kita butuhkan.
Silakan menikmatinya.
Apakah kamu berbicara dengan ibumu tentang saya?
Ya.
Apakah dia mengingat saya?
Ya.
Oh, benarkah?
Kamu pasti mirip dengan ayahmu.
Saya replika yang tepat dari dia.
Oh, begitukah?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia meninggal sekitar 3 tahun yang lalu.
Benarkah?
Ini, makanlah.
Ini.
- Ini. - Ini asin.
Makanlah perlahan-lahan.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak bisakah kamu melihatnya? Ini pesta.
Kamu tahu tidak ada seorangpun yang sedang dalam suasana hati senang untuk pesta.
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa. Ini hanya pesta.
Benarkah? Jadi, kamu tidak akan memberitahukan saya.
Oke, aku akan pergi bertanya kepada Noona.
Hei, hei Sang Chul. Jangan bertanya kepada Noona. Kamu tidak bisa.
Ada sesuatu yang terjadi, bukan?
Itu tertulis di seluruh wajah kamu.
Phew.
Oke, saya kira itu tidak bijaksana untuk merahasiakan ini dari kamu.
Kamu juga harus kuat untuknya sekarang.
Kim Kang Mo akan menikah dengan tunangannya.
Kim Kang Mo, bajingan itu, tidak sekali ia melakukan penyimpangan dari harapan saya.
Apa yang saya katakan?
Bukankah aku bilang dia tidak akan pernah kembali?
Tapi apa? Kamu bilang dia akan kembali?
Apakah kamu tahu berapa tahun saya telah mengamati dia?
Apakah kamu tahu berapa kali aku melihat kakakku menangis?
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu...!
Sang Chul! Sang Chul...
Lepaskan! Aku tidak akan meninggalkan bajingan itu begitu saja!
Sang Chul, hei!
Aku pergi menemuinya. Saya bertemu dengan dia.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kamu mengatakan dia adalah seorang benilai nol. Saya mengatakan kepadanya itu.
Jadi Sang Chul, kamu tidak perlu pergi kepadanya.
Jadi kamu pergi menemuinya dan mengatakan sesuatu seperti itu.
Saya pikir itu agak aneh. Aku tahu kamu tidak seperti itu.
Dan itulah mengapa kamu menangis, karena kamu merasa sangat kasihan kepada kakak saya.
Hei... kenapa kamu selalu mengatakan aku menangis? Aku tidak menangis. Aku tidak.
Sang Chul, kakak kamu benar-benar berjuang sekarang, jadi mari kita membantunya. Oke?
Kamulah yang menangis.
Seorang pria menangis seperti itu... ya ampun...
Lee Yoon Seop! Lee Yoon Seop! Goo Min Ji!
Lee Yoon Seop! Goo Min Ji! Lee Yoon Seop!
Kamu...!
Mari kita mengulangi lagi. Tanganku licin.
Tidak ada mengulangi lagi! Dan Min Ji bergerak naik ke babak berikutnya.
Yah!
Tepuk tangan!
Selanjutnya adalah Direktur dan Pimpinan Tim kita.
Pertandingan besar! Pertandingan besar! Pertandingan besar! Pertandingan besar!
Pertandingan besar! Pertandingan besar! Pertandingan besar!
Direktur, aku akan mempermudah pada anda.
Mengapa kamu mempermudah? Lakukan dengan benar.
Hanya karena aku Direktur kantor pos tidak berarti itu harus tidak jujur.
Whoo hoo! Berani!
Saya bukan orang tua.
Ketika saya mengatakan, 'mulai sekarang'. Mulailah, sekarang!
Whoo hoo hoo! Dalam satu serangan!
Oh, benar-benar!
Direktur! Mari kita melakukannya lagi.
Melakukan lagi? Lupakan saja.
Direktur!
Oh tidak...
Jangan datang ke sini.
Min Ji bergerak naik. Direktur keluar, dan Pimpinan Tim bergerak naik ke...
Lee Tae Won! Lee Tae Won! Lee Tae Won!
Apakah kamu menyembunyikan rahasia kebencian kepada saya?
Bagaimana bisa kamu membuat saya terjatuh dalam satu kesempatan seperti itu? Hah?
Dan di depan semua orang?
Itu seperti kelas rendah, benar-benar kelas rendah.
Evaluasi hanya di sekitar ruangan, bukan?
Aku pasti sudah kehilangan pikiran saya.
Apakah kamu mengerti itu sekarang?
Sekarang, babak final adalah kakakku yang berjuang ke atas
dan pasangan hidupnya, kakak ipar saya.
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Oh, kalian benar-benar tidak adil.
Ji Soo, aku tidak akan memberikan kamu menang.
Ya.
Oke, ketika saya mengatakan, 'mulai sekarang'. Mulailah, sekarang!
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Kalian benar-benar bertindak tidak dewasa.
Hei! Goo Dong Baek! Jangan lari!
Mengapa kamu berteriak seperti itu?
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Hooray! Yea!! Kerja yang bagus!! Han Ji Soo!
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Pergilah masuk. Kamu tidak perlu melihat kami pergi.
Oke.
Terima kasih! Itu sangat menyenangkan! Lain waktu kami akan kembali, oke?
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Pertunjukan apa ini sekarang?
Apakah itu suatu persyaratan dalam kontrak, bermain dengan karyawan pos?
Ya, hal itu terlihat seperti Han Ji Soo sedang memaksakan dirinya.
Aku mengawasinya dan dia tidak pernah tersenyum penuh.
Hanya pulanglah saja.
Ketika kamu masuk ke dalam, kamu harus membersihkan semua kekacauan itu kemudian kamu harus mengunci kamar kamu.
Aiee...
Jika ini bukan perbudakan, jadi apa?
Dong Baek, mari kita menjadi kuat.
Hanya bertahan itu sedikit lebih lama.
Berjuang!
Suk Hyun!
Oh astaga.
Oh! Manajer...
Oh?
Saya pikir Ji Soo akan menangis di tempat tidur, saya benar-benar berpikir akan hal itu.
Saya berterima kasih banyak, Goo Dong Baek.
Tidak, itu tidak seperti itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu karena Ji Soo yang membersihkan dirinya dari kesakitan dan bangkit dengan sendirinya.
Aku akan pergi masuk sekarang.
Oppa, Unni mengatakan mari melebarkan selimut kita di sini dan tidur bersama-sama.
Huh?
Ji Soo.
Unni, kamu tidur di sini bersama-sama juga.
Oke.
'Ponsel ini dimatikan sehingga kamu akan diarahkan ke pesan suara. Ketika kamu mendengar nada bunyi bip...'
Kang Mo...
Oh, kamu di sini?
Aku membawa contoh sampel undangan sehingga kita dapat memilih bersama-sama.
Oke.
Lihat? Jika kamu memakai itu, itu terlihat begitu manis.
Aku tidak tahu mengapa kamu tidak ingin memakainya.
Oke, mari kita lihat... bagaimana kita harus menentukan posisi tempat tidurnya?
Sang Chul, lalu oppa, Unni, saya, lalu Manajer.
Tidak.
Sang Chul, lalu saya, kamu, lalu Ji Soo dan di sampingnya, Manager.
Seorang suami dan istri harus tidur bersama.
Lihat di sini. Pasangan ini tidur bersama-sama sepanjang waktu sehingga untuk malam ini,
kakak dan adik bisa tidur di samping satu sama lain.
Semua dari kita tidur di sini seperti ini mengingatkan saya ketika kita masih muda.
Kedelai rebus, bumbu acar, perang babi... hari ini benar-benar... menyenangkan. Huh Unni?
Ya.
Uh? Aish.
- Aish, bau apa ini? - Oh, bau apa ini?
Ugh.
- Ugh. - Jangan bercanda.
Oh wow, ini membuatku gila.
Siapa itu?
Oh... Oppa!
Oh, benar-benar. Semua rebusan yang kamu makan!
Itu bukan aku.
Apa maksudmu, bukan kamu? Bau busuk itu adalah seperti kentut seseorang yang tua.
Saya bilang itu bukan aku. Benar. Ini sangat tidak adil!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Oh, ya ampun!
Apakah, itu kamu?
Ya, itu adalah saya.
Unni, apakah itu lucu?
Raut wajah Dong Baek, betapa tidak adilnya itu kepadanya... Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang hal itu.
Oh astaga. Mengapa dia begitu sangat mendengkur?
Oh, Ji Soo. Apakah Min Ji membangunkan kamu?
Mengapa kamu tidak masuk ke kamar kamu dan tidur dengan nyaman?
Shhh. Aku akan ke ruangan itu untuk mendengarkan beberapa musik.
Apakah kamu ingin mendengarkan dengan saya?
Sebenarnya, aku harus pergi ke Guam besok.
Dan aku tidak seharusnya datang kembali ke sini.
Tapi, ketika saya berpikir untuk meninggalkan kamu, aku menjadi berkaca-kaca.
Saya pikir mungkin berpisah selalu hal yang menyedihkan.
Tapi ini bukan karena itu.
Ketika aku bangun untuk makan,
berada di sekitar orang lain, dan tertawa bersama mereka,
semua itu karena saya ingin menunjukkan kepada kamu.
Jika kamu melihat saya menderita, mungkin membuat kamu sedih.
Tapi anehnya, semua kepura-puraan itu membuatnya lebih baik.
Saya pikir saya sedikit lebih kuat sekarang.
Bahkan jika tidak ada orang yang memegang tanganku di tepi tebing,
saya sekarang memiliki keberanian untuk melompat.
Bahwa itu bukan tepi tebing melainkan, sebuah papan loncat.
Dan di bawah papan loncat adalah air yang dingin, laut yang terbuka.
Aku percaya bahwa itu karena kamu.
Oh, begitu.
Apakah kamu ingin menonton dan melihat bagaimana fantastisnya saya bisa melompat?
Maaf.
Apakah kamu akan tetap di sisiku?
♪ Saya percaya, aku percaya padamu, cinta saya. ♪
Penerjemah: Ismail.
♪ Kamu yang bisa meletakkan tangan kamu di hatiku yang sakit. ♪
♪ Saya percaya... ♪